Chinesischer Originaltext - 🗣 Originalstimme 🔈
Übersetzung des chinesischen Originaltexts:
Hallo zusammen,
ich heiße Sun Yixin und bin Student an der Akademie der Bildenden Künste in Bologna. Hier möchte ich einen Brief an meinen Italienischlehrer Brandon schreiben.
Zum ersten Mal habe ich in einer WeChat-Gruppe von Brandon gehört. Der Lehrer ließ mich eine Unterrichtsstunde anhören, und ich war sofort von seiner Lehrmethode beeindruckt, sodass ich beschloss, seinen Unterricht zu besuchen.
Ich habe meinen Lehrer in einer Zeit kennengelernt, in der ich beim Sprachenlernen sehr verzweifelt war. Er ist ein freundlicher, sonniger und warmherziger Mensch. Durch die Korrektur meiner Aussprache und indem er mich italienische Musik hören, italienische Filme und Zeichentrickfilme auf Italienisch sehen ließ, hat er mir geholfen, die italienische Kultur kennenzulernen und zu spüren, dass Italienisch einfacher wurde. Die Art, wie er die italienische Sprache vermittelt, ist sehr lebendig und konkret. Er unterscheidet sich von anderen Lehrern: Mit einfachen Methoden führt er dich Schritt für Schritt zum Beobachten, und durch diese Beobachtung lässt er dich verstehen, wie Italiener sprechen und wie sie aussprechen. Für mich ist das ganz anders als bei traditionellen Professoren. Die Beziehung zwischen ihm und mir ist die von guten Freunden: Mit Begeisterung teilt er seine Liebe zum Leben und seine Art, Schwierigkeiten zu begegnen.
Der Lehrer hat eigene PDFs erstellt, die helfen, Italienisch besser zu verstehen. Außerdem führt er dich mit Geduld, wenn du dich im Leben verloren oder in Schwierigkeiten fühlst, dank seiner einzigartigen Sichtweise. Er ist ein sehr wertvoller Mensch. Mit ihm habe ich über kulturelle Unterschiede zwischen verschiedenen Regionen gesprochen und gleichzeitig nach Gemeinsamkeiten gesucht.
Der Lehrer ermutigt mich oft, spricht mit mir über das Leben und erklärt mir, wie man lernt und wie man studiert. Manchmal ist er wirklich glücklich, wenn er meine Fortschritte sieht. Auch er lernt Englisch und Deutsch und teilt als Fremder, der mit einer neuen Sprache in Kontakt kommt, seine Erfahrungen: zum Beispiel ein kleines Notizheft vorbereiten, mehr schauen, mehr hören, mehr auswendig lernen; Übung macht den Meister. Er teilt seine Art zu lernen und versteht es, das Wesen der Dinge und ihre Entwicklung aus einer anderen Perspektive zu erfassen. Er hat mir gesagt, man solle das Lernen als persönliche Erfahrung betrachten: Das ist der wahre Weg zu lernen.
Als wir zum Beispiel Kinder waren und unsere Muttersprache lernten, hatten wir eigentlich keine Bücher, keine komplexen Mechanismen oder ausgefeilten Denksysteme. Es gab die Erziehung der Eltern, das Umfeld, in dem wir aufwuchsen, und unsere eigenen Erfahrungen, die uns erklärten, was Wörter und Begriffe bedeuteten. Es war ein Wertesystem und eine Beobachtung der Welt, die unsere Sicht auf die Sprache formten. Oft sind das tiefe Verbindungen der Seele, sehr wichtig, weil sie nicht aus Büchern entstehen, sondern aus Erfahrung, und sie helfen, die äußere Welt und sich selbst zu erforschen. Am Anfang ließ mich der Lehrer sehr einfache Lieder hören, damit die Sprache in meinen Geist eintreten konnte. Er versteht gut, wie schwierig es für einen Ausländer ist, eine Sprache zu lernen. Seine Lernmethode ist wie ein Videospiel: Mit einfachen Modi hilft er dir, die tiefe Angst zu überwinden, die das Gehirn während des Lernens empfindet. Manchmal muss man Schwierigkeiten überwinden. Für mich ist der Lehrer ein sehr guter Freund: Er hat eine einzigartige Sicht auf das Leben, ist freundlich und gut, liebt es, mit Chinesen zusammen zu sein, und tut sein Bestes, dir aus der Verwirrung zu helfen.
Jeder hat im Leben seine eigenen Themen und Herausforderungen. Der Lehrer teilt Methoden, um dir zu helfen, ihnen zu begegnen. Wir haben viel gesprochen: über die Schatten der Kindheit, die Wahrnehmung des Lebens, die Lebenskraft, die Erfahrung des Schmerzes. Schmerz lässt uns voranschreiten und wachsen. Für mich ist das Wichtigste, was er mir beigebracht hat, Folgendes: Er hat mir gesagt, ich solle mehr in Kontakt mit der Natur sein, erzählte mir einige seiner persönlichen Erfahrungen und sagte mir, dass man in jedem Fall an sich selbst glauben müsse. Er sagte mir, Sprache sei Emotion. Durch all das hat er mir gezeigt, dass mit ihm zu lernen vor allem bedeutet, einen Weg zu finden, mich selbst kennenzulernen, eine Verbindung zur Welt aufzubauen und meine authentischen Gefühle zu vervollständigen. Er hat mich gelehrt, inneres Gleichgewicht zu erreichen, eine eigene Denkweise und ein einzigartiges Wertesystem zu formen, um die Welt anzunehmen, und die Welt und mich selbst aus verschiedenen Perspektiven zu beobachten und zu verstehen.
Der Lehrer vereinfacht oft komplexe Ziele, um dir beim Lernen einer Fremdsprache Vertrauen aufzubauen. Mit seinen Methoden hilft er dir, dich selbst zu verstehen und eine persönliche emotionale Verbindung zur Außenwelt zu schaffen, denn Sprache gehört zur Emotion. Durch einfache Schritte hilft er dir, allmählich eine grundlegende sprachliche Struktur aufzubauen, und auf dieser Basis dich selbst zu verstehen, dich zu verbessern und zu wachsen. Das Wichtigste, was er mich gelehrt hat, ist, dass man, wenn man sich verändern will, sich zuerst selbst akzeptieren muss. Veränderung ist ein schmerzhafter und langer Prozess: Man wird sich blockiert, verwirrt, unfähig fühlen, weiterzugehen oder loszulassen, voller Zweifel sein, aber man muss an sich selbst glauben. Mit seiner Art vermittelt er dir seinen emotionalen Ansatz, hilft dir, eine emotionale Verbindung nach außen aufzubauen und einen inneren Kern zu formen, der dir gehört. Für jeden Schüler erstellt er eine personalisierte Lernmethode.
Der Lehrer ist sehr hilfsbereit und geduldig. Er chattet mit dir auf WhatsApp und teilt mit dir, was du nicht verstehst. Er lernt auch Chinesisch und benutzt oft Chinesisch, um dir zu erklären, wie man Italienisch anwendet. Er ist wirklich sehr geduldig. Wenn du die Gelegenheit hast, empfehle ich dir, mindestens eine Italienischstunde bei ihm zu besuchen. Er ist wirklich ein freundlicher, entschlossener und sonniger Mensch. Mit seinen Methoden hilft er dir, die Schwierigkeiten des Lebens zu überwinden, und vermittelt dir eine Art, die Welt zu betrachten, dich selbst zu akzeptieren und an dich zu glauben. Er lehrt dich, mit Schmerz umzugehen: Schmerz lässt wachsen, man muss lernen, ihn zu akzeptieren. Er lehrt dich, dich selbst zu akzeptieren, die inneren Ketten zu sprengen, dich selbst, deinen Mut und deine Träume kennenzulernen. Wenn du Italienisch lernen möchtest, kann ich sagen, dass Brandon wirklich ein einzigartiger Lehrer ist.
Der Lehrer hat auch eine große Lebenskraft. Er ist freundlich und geduldig, vermittelt Wissen, unterrichtet und löst Zweifel. Mit ihm zu lernen ist für mich ein sehr wichtiger Prozess. Für mich ist er ein Freund: Er hilft mir vorbehaltlos, versteht mich, unterstützt mich und ermutigt mich. Mit seiner einzigartigen Methode hilft er dir, eine sprachliche Struktur aufzubauen, und lehrt dich auch, wie man mit sich selbst und mit der Umgebung umgeht. Er hat mir beigebracht, mich selbst kennenzulernen: Je mehr ein Mensch mit der Welt in Kontakt tritt, desto mehr versteht er sie. Sich der Natur annähern, den Horizont öffnen, sich selbst erforschen. Die Entwicklungsregeln der Dinge aus verschiedenen Perspektiven betrachten. Für mich ist das Wachstum eines Baumes ein Prozess, der viel Geduld erfordert: Seine Höhe hängt von seinen Wurzeln ab. Der Lernweg mit dem Lehrer ist genau wie Wurzeln schlagen, um die Welt und sich selbst kennenzulernen.
„Piano piano“ ist ein Satz, den der Lehrer mir oft wiederholt. Er hat mich gelehrt, das Lernen als einen Prozess der Selbstentdeckung zu betrachten. Auch er begegnet seinen Schwierigkeiten und Herausforderungen im Leben, aber er teilt ohne Vorbehalte seine Erfahrungen, sie zu überwinden.
Seine Freundlichkeit, seine Geduld und seine Erfahrungen im Umgang mit den Schwierigkeiten des Lebens haben mich tief berührt. Ich möchte diesen ausgezeichneten Lehrer wirklich allen empfehlen.
Zum Schluss wünsche ich meinem Lehrer:
„Wer das Wasser trinkt, soll an seine Quelle denken;
wenn man ein Ziel erreicht, soll man an den Lehrer denken.“
„Zwischen Himmel und Erde gibt es eine wohlwollende Absicht,
und zwischen Bergen und Flüssen begegnet man sich immer wieder.“
1.10.2025, Peking
Sun Yixin
