Eine Leidenschaft, die zum Beruf wurde

Ich wurde in Sizilien geboren, einem Land aus Vulkanen, Zitrusfrüchten, Meer und jahrtausendealter Kunst, und habe dort viele Jahre gelebt. In dem kleinen Ort, in dem ich aufgewachsen bin, war es selten, Menschen zu sehen, die nicht von dort stammten. Dennoch offenbarte mir das Schicksal früh meine größte Neigung.

Ich war etwa sieben Jahre alt, als mein Vater, der zum Mittagessen nach Hause kam, mir eine meiner ersten DVDs mitbrachte, mit dem Titel „Un mondo di favole“. Sie enthielt 20 Geschichten aus aller Welt in italienischer und japanischer Sprache. Es war meine erste wirkliche Begegnung mit einer Fremdsprache, denn die damals noch weit verbreiteten Videokassetten waren einsprachig. Auch wenn ich nichts verstand, faszinierte es mich, andere Formen menschlicher Sprache zu hören, und ich war glücklich, diese Erfahrung jederzeit wiederholen zu können. Bald folgten weitere DVDs, dann der Computer und alles Weitere.

Mit Neugier erforschte ich viele Sprachen, um ihren Klang zu hören und ihr Wesen zu erspüren. Es ging über die rationale Logik hinaus, und jedes Mal war ich aufs Neue fasziniert: Japanisch, Chinesisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Russisch, Dänisch …

Mit acht Jahren wurde mir bewusst, welche Barrieren die Kommunikation zwischen Menschen verhindern und welches Unbehagen dadurch entsteht. Eines Tages führten uns die Lehrerinnen in den Schulhof zum Spielen. Dort sah ich ein chinesisches Mädchen, das Arm in Arm mit zwei italienischen Mädchen ging. Ihr Gesicht war traurig, fast untröstlich, sie wirkte allein, obwohl sie es körperlich nicht war. Die drei Mädchen sprachen nicht miteinander, sie verharrten in einem angespannten Schweigen, das von der Sprachbarriere auferlegt war.

Die anderen Kinder verhielten sich unterschiedlich: Einige versuchten ihr zu helfen, ohne Erfolg, andere ärgerten sie, wieder andere sahen sie an, als wäre sie eine Außerirdische. Ich war sehr traurig für sie.

In diesem Moment spürte ich ein Feuer in mir, den starken Wunsch, ihr und vielen anderen Menschen in derselben Situation zu helfen. Ich wusste, dass ich das Verhalten der anderen nicht ändern konnte, aber ich dachte: „Eines Tages werde ich etwas tun, um ihnen zu helfen. Ich werde ihnen Italienisch beibringen, damit sie ihre Bedürfnisse, Gedanken und Gefühle frei ausdrücken können.“

Doch zurück zu diesem Ereignis… Kurz darauf sah ich das chinesische Mädchen allein in der Mitte des Hofes stehen, wie sie reglos und orientierungslos um sich blickte. Ich ging zu ihr, begrüßte sie zwei- oder dreimal, wiederholte mit naiver Hartnäckigkeit meinen Gruß, sagte ihr meinen Namen und fragte nach ihrem, doch sie antwortete nicht und wandte jedes Mal den Blick ab. Inzwischen lief ein italienisches Mädchen zu ihr, nahm sie mit und warf mir einen misstrauischen Blick zu. Es war das letzte Mal, dass ich sie sah. Wahrscheinlich hörte sie auf, die Schule zu besuchen, wie es vielen anderen ausländischen Kindern erging, die nur selten in unsere Gegend kamen.

In den folgenden Jahren sah ich weitere Menschen jeden Alters, die unter der Unmöglichkeit zu kommunizieren litten, doch die Episode mit dem chinesischen Mädchen im Schulhof blieb mir am stärksten im Gedächtnis. Ich musste noch warten, ich konnte nichts anderes tun, als meinen großen Wunsch im Herzen zu bewahren.

2012 entschied ich mich bewusst, Deutsch zu lernen, und verliebte mich darin. In kurzer Zeit erreichte ich das Niveau B1, indem ich allein lernte, in einem eher feindlichen Umfeld, das mir – mit wenigen Ausnahmen – kaum Gelegenheit gab, direkt mit Muttersprachlern zu sprechen. Englisch mochte ich in der Schule überhaupt nicht, ich war sehr schlecht darin, alles wirkte so flach und von einem schweren Pflichtgefühl geprägt. Erst später, 2014, entdeckte ich die Freude daran, es zu lernen – aber das ist eine andere Geschichte😉.

2015, mit meinem neuen kleinen Smartphone, öffnete ich mich über zwei Sprachaustausch-Plattformen der Welt jenseits der italienischen Grenzen. In dieser Zeit lernte ich viele Gleichaltrige kennen, junge Menschen wie ich, die in anderen Teilen der Welt lebten. Mit einigen entstand eine echte Freundschaft. Wir teilten vor allem Emotionen und persönliche Geschichten, die unsere Lust zu kommunizieren und die Sprachbarriere zu überwinden befeuerten. Dadurch teilten wir automatisch Sprache und Kultur, es entstanden Fragen und Neugier, die wir einander beantworteten. Unter den Menschen, die ich im Laufe der Zeit kennengelernt habe, möchte ich besonders Nang (aus Myanmar), Stephen (aus Kanada), Niklas und Shergo (aus Deutschland), Zhengbai, Shaoxiang, Xingbo und Yilin, Jianxiong, Yujie und Zeyu (aus China) erwähnen – einige von ihnen sind noch heute in meinem Leben.

Diese intensive tägliche Erfahrung des emotionalen und sprachlich-kulturellen Austauschs, die etwa zehn Jahre dauerte, führte mich dazu, eine Lehr- und Lernmethode zu entwickeln, zu testen und zu verfeinern, die auf realer Erfahrung basiert – darauf, was es wirklich bedeutet, mit einer Sprache in Kontakt zu treten, sie kennenzulernen und schrittweise zu verinnerlichen. Diese wertvollen Erfahrungen und alles, was ich bisher erzählt habe, bilden die Grundlage von „La Bussola Italiana“, dem Namen, den ich meiner Art zu sein, zu handeln und zu lehren gegeben habe.

2023 begann ich offiziell zu unterrichten. Dennoch setze ich mein eigenes Studium und meinen sprachlichen Austausch weiterhin fort, und zwischen mir und meinen Schülern entsteht oft eine Freundschaft – was wirklich wunderbar ist.

P.S. Davor hatte ich auch andere Berufe ausprobiert, doch egal ob ich Reisepakete oder Smartphones, Computer und Zubehör verkaufte – am Ende verhielt ich mich immer wie eine Art Lehrer oder Guide 😂. Und außerhalb der Arbeit tauchte ich weiterhin in das Sprachenlernen ein, sprach mit meinen Freunden rund um die Welt und half ihnen beim Lernen 🤷🏻‍♂️✌🏻️ – unwiderstehlich!

Eine wichtige Inspirationsquelle:

Mein Großvater Edoardo, Konditormeister (der als junger Mann mit großer Leidenschaft Deutsch gelernt hatte), sagte mir oft: „Eine neue Sprache zu lernen bedeutet, eine neue Persönlichkeit zu haben”. Er hatte recht. Er ermutigte mich sehr, andere Sprachen zu sprechen, und sagte mir, das würde meinen Wert erhöhen.

Aus meiner persönlichen Erfahrung habe ich verstanden, dass „eine Sprache weit mehr ist als eine Ansammlung von Wörtern und Grammatikregeln; sie ist der Abdruck einer Kultur, geformt durch die Ereignisse, die ein Volk im Laufe der Zeit geprägt haben. Jede von ihnen ist eine Möglichkeit, unsere Gefühle aus einem anderen Blickwinkel auszudrücken, entsprechend einer einzigartigen Essenz, die wir nur erfassen können, wenn wir vollständig eintauchen und unsere Seele mit ihr in Resonanz bringen.“

Auf der Welt gibt es unzählige Sprachen und Kulturen und fast 8 Milliarden Menschen. Wir sind alle gleich und Teil eines einzigen Ganzen, das mit der Natur verbunden ist. Es ist schade, auf die Interaktion miteinander zu verzichten. Natürlich können wir nicht alle Sprachen der Welt lernen, aber wir können zu der Sprache, die wir seit unserer Geburt sprechen, einige weitere hinzufügen.

Mit anderen zu interagieren ist wunderbar, es formt uns tiefgreifend und erhöht das Bewusstsein, das wir von uns selbst und vom Leben haben. Ja, seit einigen Jahren stehen uns Übersetzer zur Verfügung, und jetzt auch künstliche Intelligenz – das ist großartig. Doch direkt miteinander zu interagieren macht alles auf wunderbare Weise magisch und unvergesslich!