Yu Jiawen

Handgeschriebene Version ✍🏻 - Digitale Version

Übersetzung des chinesischen Originaltexts: 

Ich habe Brandon Ende Juli letzten Jahres kennengelernt. In unserer ersten Stunde war ich sehr nervös, ich hatte Angst, nicht verstehen zu können, was er sagen würde. Aber Brandon empfing mich mit einem Lächeln und in ruhigem Ton, wie ein alter Freund, und ich hatte nie wirklich das Problem, etwas nicht zu verstehen, denn nachdem er auf Italienisch gesprochen hatte, ließ er auch die chinesische Übersetzung laufen. All das hat mich von Anfang an beruhigt. Später hat mir das intensive Training in Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben sehr geholfen.

Ich studiere klassischen Gesang am Konservatorium, und seine Stunden waren eine enorme Hilfe für meinen musikalischen Weg. In meiner Heimat hatte ich nie Kontakt zur italienischen Sprache, ich hatte nur Stücke auf Chinesisch gesungen und verstand weder Italienisch noch Deutsch. Wir haben sehr viel an der italienischen Aussprache, an der klaren Artikulation der Wörter und an sprachlichen Details gearbeitet – alles grundlegende Aspekte für den Gesang. Als ich deutsche Stücke vorbereiten musste, half er mir auch bei der deutschen Aussprache, und das hat mir wirklich sehr genutzt.

In diesen Monaten haben wir viele interessante Übungen zusammen gemacht, wie Konversationstrainings und gemeinsam gesungene Lieder. Die praktischen Gespräche sind sehr hilfreich. Außerdem gibt es seine Grammatik-PDFs, die ein wahrer Schatz sind: auf Italienisch, Englisch und Chinesisch geschrieben, sind sie sehr leicht zu verstehen. Jedes einzelne PDF hat mir geholfen, einen schwierigen Punkt zu überwinden.

Er kritisiert mich nie streng: Auch wenn ich Fehler mache, korrigiert er immer geduldig und mit Leichtigkeit, und ich fühle mich nie unwohl.

Wenn ich niedergeschlagen war, hat Brandon es sofort gespürt und mich wie ein Freund getröstet, mir geholfen, meine gute Stimmung wiederzufinden. Darin ist er wirklich sehr gut. Er kümmert sich nicht nur um mein sprachliches Lernen, sondern auch um meinen emotionalen und psychologischen Zustand – und das war für mich eine große Unterstützung in den Momenten starken Drucks während der Prüfungsvorbereitung.

Mein Italienisch wird immer flüssiger: Ich spreche mit mehr Sicherheit, verstehe besser und kann mich natürlicher ausdrücken. Und vor allem habe ich keine Angst mehr, mit Italienern zu sprechen. Für uns chinesische Studenten ist das ein wirklich wichtiger Schritt.

Für mich ist Brandon nicht nur ein Lehrer, sondern auch ein Freund, der mich auf meinem Wachstum begleitet hat. Er hat mir geholfen, in der Sprache Fortschritte zu machen, auf meinem musikalischen Weg voranzukommen und an Selbstvertrauen zu gewinnen.

Yu Jiawen
Mailand, 19.05.2025