Piao Yilin

Handgeschriebene Version✍🏻 - Digitale Version

Übersetzung des chinesischen Originaltexts: 

Liebe Freunde,

hallo zusammen, ich heiße Piao Yìlín und bin eine chinesische Studentin, die derzeit im ersten Jahr eines künstlerischen Studiengangs in Mailand eingeschrieben ist. Ich freue mich sehr, die Gelegenheit zu haben, meine Erfahrung mit Brandon mit euch zu teilen.

Ich habe Brandon sechs Monate nach meiner Ankunft in Italien kennengelernt. Für eine Achtzehnjährige, die gerade erst die Schule abgeschlossen hatte, ist es überhaupt nicht einfach, allein in ein völlig unbekanntes Land zu kommen, um dort zu leben und zu studieren. Ich nehme am Turandot-Programm teil, und als ich kurz davor war, meinen Sprachkurs abzuschließen, war ich immer noch sehr ängstlich und unsicher in Bezug auf mein Italienisch. Ich brauchte wirklich einen individuellen, kompetenten Lehrer, der vor allem in der Lage war, zu unterrichten, ohne mir zusätzlichen Druck zu machen. Genau in dieser Zeit leitete mir eine Freundin Informationen über Brandons Unterricht weiter. Ich beschloss, eine Probestunde zu machen, und unerwartet war es eine wunderbare Überraschung!

Brandon beschränkt sich nicht darauf, veröffentlichte Lehrbücher zu verwenden: Er hat seine eigene, gut strukturierte Unterrichtsmethode entwickelt und die grundlegenden Konzepte in klaren und leicht verständlichen PDF-Dateien gesammelt. Er ist auch ein äußerst gewissenhafter Lehrer: Jedes Mal, wenn er ein neues Konzept erklärt, vergewissert er sich wirklich, dass ich es verstanden habe und selbstständig anwenden kann. Deshalb gibt er mir Beispiele und bittet mich, Texte zu schreiben, die er in der nächsten Stunde geduldig korrigiert, indem er mir alles im Detail erklärt und jede meiner Fragen beantwortet.

Neben Grammatik und Wortschatz widmet Brandon auch viel Zeit der lebendigen Sprache, der echten Kommunikation. Während der Gespräche korrigiert er sorgfältig jeden Fehler in der Aussprache und im Satzbau, schreibt alles auf, was wir sagen, und schickt mir nach dem Unterricht den Dialog. Wir haben auch viele italienische Lieder zusammen gesungen und Figuren in unterhaltsamen und mitreißenden Geschichten dargestellt: Wir hatten sehr viel Spaß! Eine Sache, die er immer wieder betont, ist, die Sänger oder Figuren aufmerksam zu beobachten, um von ihrer Aussprache und ihrer Art zu artikulieren zu lernen.

All diese Erfahrungen waren für mich grundlegend. Woche für Woche, Monat für Monat habe ich gespürt, wie meine Verbindung zur Sprache langsam gewachsen ist. Und heute fühle ich mich im Alltag – in der Schule, im Supermarkt oder auf der Straße – immer sicherer, wenn ich Italienisch spreche.

Ich möchte ihm auch für die Unterstützung und die Ermutigung danken, die er mir außerhalb des Unterrichts gegeben hat. Das Jahr, in dem ich Brandon kennengelernt habe, war ein entscheidender Moment für mich: Ich stand kurz davor, den Sprachkurs abzuschließen und die Universität zu beginnen. In dieser Zeit habe ich auch aus persönlichen Gründen eine sehr schwierige und emotional instabile Phase durchlebt. Jedes Mal, wenn ich ihm etwas anvertraute, hörte er mir mit großer Geduld zu und fand immer die richtigen Worte, um mir Mut zu machen und mich verstanden zu fühlen. Ich habe in ihm einen sehr weisen und tiefgründigen Menschen entdeckt. Wenn es mir heute gelungen ist, viele Schwierigkeiten zu überwinden und die Kraft zu finden, mein Studium in Italien fortzusetzen, dann verdanke ich das auch seiner Hilfe. Für mich ist er wirklich einer der wichtigsten Menschen, denen ich in meinem Leben begegnet bin. Von Herzen danke!

Allen, die nach Italien kommen oder ihr Italienisch verbessern möchten, empfehle ich mit Überzeugung, Brandon als erste Wahl zu nehmen. Und wenn ihr eines Tages nach Italien kommt, hoffe ich, dass wir uns auf den Straßen von Mailand begegnen werden.

Mailand, 16.06.2025
Piao Yilin