Liu Angran

Handgeschriebene Version✍🏻 - Digitale Version

Übersetzung des chinesischen Originaltexts:

Hallo zusammen! Ich heiße Liu Angran und habe meinen Bachelorabschluss in Italien gemacht. Ehrlich gesagt war mein Italienisch während meines Studiums nicht besonders gut, aber ich konnte dennoch meinen Abschluss machen, auch weil die Kurse nicht allzu anspruchsvoll waren. Nachdem ich drei Jahre in China gearbeitet hatte, beschloss ich, nach Italien zurückzukehren, um mein Studium mit einem Master fortzusetzen.

Nach meiner Ankunft in Italien sah ich zufällig eine Anzeige von Brandon. Ich wollte mein Italienisch unbedingt verbessern und hoffte, einige ausländische Freunde zu finden, mit denen ich gemeinsam lernen konnte, aber ich hatte auch große Angst, mit anderen zu kommunizieren, sodass ich nie den Mut hatte, Brandon zu kontaktieren. Bis zu dem Tag, an dem ich einige Formalitäten erledigte und nichts von dem verstand, was man mir sagte. Das machte mich sehr frustriert, und schließlich fand ich den Mut, mich an Brandon zu wenden. Mit einem sehr beruhigenden Ton nahm er mir meine Angst, und wir vereinbarten, jede Woche gemeinsam Unterricht zu machen. Seit ich Brandon kennengelernt habe, hat sich mein Weg im Masterstudium langsam verändert …

Brandon und ich hören gemeinsam Lieder, schauen Werbespots, lesen Märchen; sein Unterricht ist lebendig und interessant. Er beschränkt sich nicht darauf, Grammatik und Sätze zu erklären, sondern führt dich in die Welt des Italienischen. Er nutzt verschiedene Werkzeuge, besonders seine PDF-Materialien, die jedes grammatische Konzept leicht verständlich machen und mir – trotz meiner großen Schüchternheit – geholfen haben, mich nach und nach zu öffnen. In diesem Lernumfeld habe ich, ohne es zu merken, immer mehr Sätze gesprochen und einen wachsenden Wortschatz gesammelt. Brandon bemerkte, dass ich Probleme im Hörverstehen hatte, und begann, italienische Filme für mich zu sammeln und zu ordnen; seine Aufmerksamkeit für Details ist etwas, das andere Lehrer meiner Meinung nach nicht getan hätten. Für ihn ist jeder Schüler ein einzigartiges Individuum, und er gestaltet seinen Unterricht entsprechend. Er hat eine enorme Arbeitsbelastung, weil er jeden Menschen sehr ernst nimmt. Aufgrund meines Charakters habe ich, auch wenn ich mit Brandon kommunizieren kann, noch immer Angst, mit anderen Ausländern zu sprechen, weil sie sehr schnell reden und nicht immer die Geduld haben, mir bis zum Ende zuzuhören. Am Ende jeder Stunde ermutigt Brandon mich und unterstützt mich, fast wie ein Mentor.

Mit der Zeit sind wir uns immer vertrauter geworden, er ist mehr und mehr ein Freund für mich geworden. Er hilft mir nicht nur beim Studium, sondern war mir auch im Alltag eine große Hilfe, indem er mir Ratschläge und Vorschläge gab. Praktisch jedes Mal, wenn mir in Italien etwas passiert, spreche ich mit Brandon darüber. Ich erinnere mich noch, als Brandon erfuhr, dass mein Freund plötzlich ein Problem mit den Augen hatte; er riet mir, was wir tun sollten, wohin wir gehen sollten, und in den folgenden Tagen erkundigte er sich, wie es uns ging. Es gibt unzählige weitere Situationen, für die ich ihm wirklich dankbar bin; er ist ein Mensch, der mich in einem fremden Land die Wärme der Menschlichkeit spüren ließ.

Jetzt musste ich wegen der Verpflichtungen an der Universität den Unterricht bei Brandon vorübergehend unterbrechen, aber wir unterhalten uns weiterhin als Freunde, und er hilft mir noch immer, meine Grammatik zu korrigieren. Sein Unterricht beschränkt sich nicht nur auf diese eine Stunde, sondern umfasst jeden Aspekt meines Lebens. Heute habe ich es geschafft, mit mehreren Italienern Freundschaft zu schließen, und ich fühle mich nicht mehr unsicher, wenn ich mit Professoren spreche.

Ich hoffe, dass jeder, der diesen Brief liest, sich ohne Zögern für Brandon entscheidet, denn er ist ein Lehrer, der mit unvergleichlicher Ernsthaftigkeit arbeitet und lebt. Er wird mit Sicherheit die richtige Wahl für dich sein, und wenn du seinen Schritten folgst, wirst du dich weiter verbessern. Mut und Zuversicht!

Massa-Carrara
28.11.2023
Liu Angran