testo originale cinese - 🗣 voce originale🔈
Traducción del texto original chino:
Hola a todos, me llamo Sun Yixin y soy estudiante de la Academia de Bellas Artes de Bolonia. Aquí quisiera escribir una carta a mi maestro de lengua italiana, Brandon.
La primera vez que oí hablar de Brandon fue en un grupo de WeChat. El maestro me hizo escuchar una clase y me quedé impresionado de inmediato por su método de enseñanza, tanto que decidí empezar a seguir sus clases.
Conocí a mi maestro en un momento en que me sentía muy desesperado en el estudio de la lengua. Es una persona amable, alegre y cálida. A través de la corrección de mi pronunciación y haciéndome escuchar música italiana, ver películas italianas y dibujos animados en italiano, me ayudó a conocer la cultura italiana y a sentir que el italiano se volvía más sencillo. La manera en que presenta la lengua italiana es muy viva y concreta. Es diferente a los demás maestroes: a través de métodos sencillos te guía a observar paso a paso, y gracias a la observación te hace entender cómo hablan y cómo pronuncian los italianos. Para mí es muy diferente a los maestroes tradicionales. La relación entre él y yo es la de buenos amigos: con entusiasmo comparte su experiencia de amor por la vida y su manera de afrontar las dificultades.
El maestro ha creado unos PDF originales que ayudan a comprender mejor el italiano. Además, gracias a su punto de vista único, cuando en la vida te sientes perdido o en dificultad, te guía con paciencia. Es una persona muy valiosa. Con él he hablado de las diferencias culturales entre varias regiones, buscando al mismo tiempo los puntos en común.
El maestro me anima a menudo, me habla de la vida y me explica cómo estudiar y cómo aprender. A veces se alegra de verdad cuando ve mis progresos. Él también está estudiando inglés y alemán y, como extranjero que entra en contacto con una nueva lengua, comparte sus experiencias: por ejemplo, preparar un pequeño cuaderno, mirar más, escuchar más, memorizar más; la práctica hace al maestro. Comparte su manera de aprender y sabe captar la esencia de las cosas y su desarrollo desde otra perspectiva. Me ha dicho que hay que considerar el estudio como una experiencia personal: esa es la verdadera manera de aprender.
Por ejemplo, cuando éramos niños y aprendíamos nuestra lengua materna, en realidad no teníamos libros, ni mecanismos complejos ni sistemas de pensamiento elaborados. Estaban la educación de los padres, el entorno en el que uno crecía y las propias experiencias, que nos explicaban qué significaban las palabras y los conceptos. Era un sistema de valores y de observación del mundo que formaba nuestra visión de la lengua. Con frecuencia estas son conexiones profundas del alma, muy importantes, porque no nacen de los libros, sino de la experiencia, y ayudan a explorar el mundo externo y el conocimiento de uno mismo. Al principio el maestro me hacía escuchar canciones muy sencillas, para permitir que la lengua entrara en mi mente. Comprende bien lo difícil que es para un extranjero aprender una lengua. Su método de aprendizaje es como jugar a un videojuego: a través de modalidades sencillas te ayuda a superar el miedo profundo que el cerebro siente durante el estudio. A veces hay que superar dificultades. Para mí el maestro es un excelente amigo: tiene una visión única de la vida, es amable y bueno, le gusta estar con los chinos y hace todo lo posible para ayudarte a salir de la confusión.
Cada uno en la vida tiene sus propios temas y sus propios desafíos. El maestro comparte métodos para ayudarte a afrontarlos. Hemos hablado mucho: de las sombras de la infancia, de la percepción de la vida, de la fuerza vital, de la experiencia del dolor. El dolor hace progresar y crecer. Para mí lo más importante que me ha enseñado es esto: me ha dicho que esté más en contacto con la naturaleza, me ha contado algunas de sus experiencias personales y me ha dicho que, en cualquier caso, hay que creer en uno mismo. Me ha dicho que la lengua es emoción. A través de todo esto me ha hecho entender que estudiar con él significa sobre todo encontrar una manera de conocerme, construir un vínculo con el mundo y completar mis emociones auténticas. Me ha enseñado a alcanzar el equilibrio interior, a formar mi propia manera de pensar y un sistema de valores único para acoger el mundo, y a observar y comprender el mundo y a mí mismo desde perspectivas diferentes.
El maestro a menudo simplifica objetivos complejos para ayudarte a construir confianza en el aprendizaje de una lengua extranjera. Con sus métodos te ayuda a comprenderte a ti mismo y a crear una manera personal de conexión emocional con el mundo exterior, porque la lengua pertenece a la emoción. A través de pasos sencillos te ayuda a construir gradualmente una estructura lingüística básica, y sobre esta base a comprenderte, mejorar y crecer. Lo más importante que me ha enseñado es que, si quieres cambiarte a ti mismo, primero debes aceptarte. El cambio es un proceso doloroso y largo: te sentirás bloqueado, confuso, incapaz de avanzar o de soltar, lleno de dudas, pero debes creer en ti mismo. Con su manera de ser te transmite su enfoque emocional, te ayuda a construir una conexión emocional con el exterior y a formar un núcleo interior que te pertenece. Para cada estudiante crea un método de estudio personalizado.
El maestro es muy accesible y paciente. Chatea contigo por WhatsApp, comparte lo que no entiendes. También está aprendiendo chino y a menudo usa el chino para explicarte cómo aplicar el italiano. Es realmente muy paciente. Si tienes la oportunidad, te recomiendo que asistas al menos a una clase de italiano con él. Es realmente una persona amable, decidida y alegre. Con sus métodos te ayuda a superar las dificultades de la vida y te transmite una manera de ver el mundo, de aceptarte y de creer en ti mismo. Te enseña cómo afrontar el dolor: el dolor hace crecer, hay que aprender a aceptarlo. Te enseña a aceptarte, a romper las cadenas interiores, a conocerte a ti mismo, tu valentía y tus sueños. Si quieres aprender italiano, puedo decir que Brandon es realmente un maestro único.
El maestro también tiene una gran fuerza vital. Es amable y paciente, transmite conocimiento, enseña y disipa las dudas. Estudiar con él es para mí un proceso muy importante. Para mí es un amigo: me ayuda sin reservas, me comprende, me apoya y me anima. Con su método único te ayuda a construir una estructura lingüística y te enseña también cómo estar contigo mismo y con el entorno. Me ha enseñado cómo conocerme a mí mismo: cuanto más una persona entra en contacto con el mundo, más lo comprende. Acercarse a la naturaleza, abrir horizontes, explorarse a uno mismo. Observar las reglas del desarrollo de las cosas desde perspectivas diferentes. Para mí el crecimiento de un árbol es un proceso que requiere mucha paciencia: su altura depende de sus raíces. El camino de estudio con el maestro es exactamente como echar raíces, para conocer el mundo y conocerse a uno mismo.
"Piano piano" es una frase que el maestro me repite a menudo. Me ha enseñado a considerar el estudio como un proceso de exploración de mí mismo. También él afronta sus dificultades y sus desafíos en la vida, pero comparte sin reservas sus experiencias para superarlos.
Su amabilidad, su paciencia y sus experiencias al afrontar las dificultades de la vida me han tocado profundamente. Deseo de verdad recomendar a este excelente maestro a todos vosotros.
Concluyo deseándole a mi maestro:
"Quien bebe el agua que recuerde la fuente; cuando se alcanza una meta, que se piense en el maestro." "Entre el cielo y la tierra hay una intención benévola, y entre montañas y ríos siempre nos encontramos.
1/10/2025, Pekín
Sun Yixin
