Yu Jiawen

versione scritta a mano✍🏻 - versione digitale

Traducción del texto original chino: 

Conocí a Brandon a finales de julio del año pasado. Durante nuestra primera clase estaba muy nervioso, tenía miedo de no poder entender lo que diría. Pero Brandon me recibió con una sonrisa y un tono tranquilo, como un viejo amigo, y nunca tuve realmente el problema de no entender, porque después de hablar en italiano, él activaba también la traducción al chino. Todo esto me tranquilizó desde el primer momento. Posteriormente, el largo entrenamiento en escucha, habla, lectura y escritura me ayudó muchísimo.

Estudio canto lírico en el conservatorio, y sus clases han sido de enorme ayuda para mi trayectoria musical. En mi país nunca había tenido contacto con la lengua italiana, había cantado solo piezas en chino, y no entendía en absoluto el italiano ni el alemán. Hemos practicado muchísimo la pronunciación italiana, la articulación clara de las palabras y los detalles lingüísticos — todos aspectos fundamentales para el canto. Cuando necesité estudiar piezas en alemán, me ayudó también con la pronunciación alemana, y eso me benefició realmente mucho.

En estos meses hemos hecho juntos muchos ejercicios interesantes, como entrenamientos de conversación y canciones cantadas juntos. Las conversaciones prácticas son muy útiles. Además, están sus PDF gramaticales, que son un verdadero tesoro: escritos en italiano, inglés y chino, son facilísimos de entender. Cada PDF me ha ayudado a superar un punto difícil.

Nunca me critica de manera severa: incluso cuando me equivoco, siempre corrige con paciencia y ligereza, y nunca me siento incómodo.

Cuando estaba desanimado, Brandon lo percibía enseguida y me consolaba como un amigo, ayudándome a recuperar el buen humor. En esto es realmente muy bueno. No se preocupa solo por mi aprendizaje lingüístico, sino que también cuida mi estado emocional y psicológico — y ha sido un apoyo enorme para mí en los momentos de gran presión durante la preparación al examen.

Mi italiano es cada vez más fluido: hablo con más seguridad, entiendo mejor, y logro expresarme de manera más natural. Y sobre todo, ya no tengo miedo de hablar con los italianos. Para nosotros los estudiantes chinos, este es un paso realmente importante.

Para mí Brandon no es solo un profesor, sino también un amigo que me ha acompañado en mi crecimiento. Me ha ayudado a progresar en la lengua, a avanzar en mi trayectoria musical y, en la confianza en mí mismo.

Yu Jiawen
Milán, 19/05/2025