Yu Jiawen

Traduzione del testo originale cinese

Ho conosciuto Brandon alla fine di luglio dell’anno scorso. Durante la nostra prima lezione ero molto nervoso, avevo paura di non riuscire a capire cosa avrebbe detto. Ma Brandon mi ha accolto con un sorriso e un tono pacato, proprio come un vecchio amico, e non ho mai avuto veramente il problema di non capire, perché dopo aver parlato in italiano, lui faceva partire anche la traduzione in cinese. Tutto questo mi ha tranquillizzato sin da subito. In seguito, il lungo allenamento su ascolto, parlato, lettura e scrittura mi ha aiutato tantissimo.

Studio canto lirico al conservatorio, e le sue lezioni sono state di enorme aiuto per il mio percorso musicale. In patria non avevo mai avuto contatto con la lingua italiana, avevo cantato solo brani in cinese, e non capivo affatto l’italiano né il tedesco. Abbiamo fatto moltissima pratica sulla pronuncia italiana, sull’articolazione chiara delle parole e sui dettagli linguistici — tutti aspetti fondamentali per il canto. Quando ho avuto bisogno di studiare brani in tedesco, mi ha aiutato anche con la pronuncia tedesca, e questo mi ha giovato davvero molto.

In questi mesi abbiamo fatto insieme tanti esercizi interessanti, come allenamenti di conversazione e canzoni cantate insieme. Le conversazioni pratiche sono molto utili. Inoltre, ci sono i suoi PDF grammaticali, che sono un vero tesoro: scritti in italiano, inglese e cinese, sono facilissimi da capire. Ogni singolo PDF mi ha aiutato a superare un punto difficile.

Non mi critica mai in modo severo: anche quando sbaglio, corregge sempre con pazienza e leggerezza, e non mi sento mai a disagio.

Quando ero giù di morale, Brandon lo percepiva subito e mi consolava come un amico, aiutandomi a ritrovare il buon umore. In questo è davvero bravissimo. Non si preoccupa solo del mio apprendimento linguistico, ma si prende cura anche del mio stato emotivo e psicologico — ed è stato un sostegno enorme per me nei momenti di forte pressione durante la preparazione all’esame.

Il mio italiano è sempre più fluente: parlo con più sicurezza, capisco meglio, e riesco a esprimermi in modo più naturale. E soprattutto, non ho più paura di parlare con gli italiani. Per noi studenti cinesi, questo è un passo davvero importante.

Per me Brandon non è solo un insegnante, ma anche un amico che mi ha accompagnato nella mia crescita. Mi ha aiutato a progredire nella lingua, a fare passi avanti nel mio percorso musicale e, nella fiducia in me stesso.

Yu Jiawen
Milano, 19/05/2025